Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
Chas Laborde - Paris - Capucine's Boulevard - Original Etching Dimensions : 13 x 10''. Paper : Rives vellum. Edition : 225 copies. 1927 From Tableaux de Paris, Emile-Paul Freres, Paris Chas LABORDE Charles Laborde was born in Buenos Aires on August 8, 1886. He was the youngest of the five sons of Adolphe-Sylvestre Laborde-Pinou, a Basque-Bearne millionaire who had made a fortune selling spirits to the Indians and luxury goods imported from France to wealthy Argentines. The family returned to France when Charles was six months old. His mother died when he was two. He spent his childhood at their family château d’Escout outside Oloron-Sainte-Marie in the Pyrenees. His brothers went to a boarding-school, his father was often in Paris on business, and little Charles was left to his devices. Though it was a lonely childhood, he was a darling of his generous and magnanimous father. Charles got his early drawing skills from a village artist and found support in his brother Jean-Felix. Charles frequently accompanied his father visiting artisans and helped him choose de luxe objects to be sold in Argentine. He first attended the Rollin college in Paris, then a lyceum in Pau, where he lived with full board and lodging after his father’s death in 1901. From childhood Charles wanted to be an artist and tried several pseudonyms for himself: Ch. Laborde, Carlos Laborde,Carlos Edrobal and Carl Lab. He started wearing a velvet suit and a large hat. At 17, the timid shortsighted teenager wearing big glasses was expelled from college for smoking and drinking alcohol and went to Paris into the custody of his elder brother Jean-Felix, who carried on his father’s business. Charles enrolled in the prestigious l’Académie Julian, studying under Henri Royer and Marcel Baschet. Simultaneously he was a pupil of William Bouguereau and Luc-Olivier Merson at l’École des Beaux-Arts. The latter was famous for being the designer of the 50 and 100 franc banknotes, and he believed that he was teaching a “little Daumier”. In England, where he went every year from 1905 to 1914 with the family of his friend Cooper, a classmate at l’Académie Julian, he found not only his pseudonym Chas (short for Charley), but also the land of his dreams. Peculiarities of London and its inhabitants were reflected in drawings of William Hogarth and Thomas Rowlandson, whose album The Microcosm of London (1808) prompted Charles to make his London Streets Scenes (1928). Owing to those trips Charles took a liking to the atmosphere of England and its reserved and terse humor. In 1905 the château d’Escout and the Buenos Aires Commercial Fund were sold. After coming into inheritance, Laborde became financially independent and obtained an atelier in Montmartre at 11 bis Rue des Saules. His neighbors were de la Butte, Francis Carco and Pierre Mac Orlan, who sympathized with the easy-going young man with a positive attitude to life. His friend Pierre Falke introduced the commencing artist to the labyrinth of the press world. Laborde took commissions from the satirical maganizes Le Rire, which way back in 1900 published one of his drawings, sent by him by post, and L’Assiette au Berre. In 1912 he moved to Le Sourire magazine and joined Gus Bofa. At 21, Laborder chose to become a French citizen. When the First World War broke out, he, shortsighted, 162 cm tall and weighing 49 kg, without a shadow of doubt volunteered for the army, together with Apollinaire, Demetrios Galanis, Utter and Pierre Reverdy. The war ended for him after a gas attack in the spring of 1917. Convalescing Charles Laborde returned to Paris, feeling that three years had been crossed out of his life. He lost two brothers – Henri and beloved Jean-Felix – and also his good fortune, health and a host of illusions in that inglorious adventure. His good English friend Cooper too fell on the battlefield. On February 8, 1915, a daughter, Iolanda, was born to Charles and his wife Rene Ferreau. On the frontlines Laborde took to drinking. Rene could not reconcile herself to his habit, their marriage got broken, and Charles left their apartment in Rue des Saules. laborde2 Chas Laborde ★ Book art was born in the trenches. The French had never read as much as during the First World War. Books and magazines were of mediocre quality, printed on bad paper, which was in short supply. There appeared small publishers that printed texts by young authors with illustrations by young artists. For instance, books by Blaise Cendrars were decorated with drawings by Moses Kisling, Angel Zarraga and Raoul Dufy. When the war ended, Charles Laborde continued to work for satirical magazines. Contributing to Le Rire Rouge and La Baïonnette, he depicted a special world of prostitution. Like the soldiers, young girls went about their business, which they despised, and just as stoically accepted its consequences. Charles exposed the hypocrisy of society. “L’amie des filles,” as Carco called him, gave witness in their defense, lent them money and paid their debts. As a result, he ran out of money by 32. Carco persuaded his publishers to give him another chance and himself partially financed the publication of the book titled L’amie des filles. Gus Bofa exhibited Charles’ works at his Salon d’ Araignée, which he organized in 1920 to support graphic artists who had fought in WWI. Jean-Gabriel d’ Araignée, Charles Malexis and Pierre Mac Orlan founded a publishing house, La Banderole, and opened the door to book illustration for Laborde. In 1921 he was commissioned to illustrate Le Chat Maigre by Anatole France, who had just been awarded the Nobel Prize. Laborde opted for copper engravings. Анри Жонкере Шарль Лаборд и Пьер Мак Орлан Chas Laborde ★ Henri Jonquirères, Charles Laborde and Pierre Mac Orlan In 1924 Charles moved to the seventh floor of 121 in rue Caulaincourt. Unlike his former bohemian companions, he shuns any ostentation. A small suitcase, drawing tools that fit into the pocket of his jacket, and there he sets off for London or Berlin, which he loves so much, and where he makes sketches of local everyday life. Three albums – Paris Street Scenes (1926), London Street Scenes (1928) and Berlin Street Scenes (1930) – testify to his immaculate gift. The anatomy of the three capitals is shown by him with his trademark scrutiny. The graphic sheets which Charles did after his return to his studio sum up the facial expressions, silhouettes and the color palette of the sketches he had done from nature. His works encompass every aspect of life – the beautiful and the ugly, the chaste and the vulgar, the funny and the horrible. In 1930 JulesPascin committed suicide. He was a close friend, with whom Laborde had spent a lot of time together, making sketches and drawing book illustrations. Charles had to go back to reporting – he was commissioned to do a series of graphic reports. Devoid of any prejudice, he makes a brief journey to Moscow. As distinct from his other albums of the Street Scenes series, he himself wrote the text for his Moscow album. He saw the Reds treat their state benignly and haughtily take pride in their future, of which they had no doubts. He goes to Madrid at the height of Franco’s putsch and writes in his diaries that Spain is being engulfed in Civil War and filled with the smell of gunpowder. The critic Charles Kunstler wrote that the artist saw everything around with fresh eyes, the eyes of a foreigner. We see the artist walking along the streets of New York, on Time Square and Coney Island. The album Streets and Views of New York was published after his death. Candide sends him to Nazi Germany. Charles draws cartoons of Hitler and Mussolini lauding the triumph of war and death. It should be noted that throughout his career Laborde did paintings as well, but they are far less known than his graphic works. Unfortunately, Laborde’s career ended as sadly as it had started: he sold his drawings to the worst publications for 30 francs apiece. Ailing and impoverished, he was shocked to hear the victorious march-past of Hitler’s troops through Paris streets. On December 30, 1941, Charles Laborde died from the lung disease caused by his exposure to gas and acid evaporations in the First World War. Just a few friends saw him to his grave at the Pere Lachaise Cemetery. A year after Laborde’s death a large retrospective was mounted in Paris, and his drawings and engravings were shown in the Galliéra of Paris in 1976
Chas Laborde - París - Bulevar de Capucine - Grabado original Dimensiones : 13 x 10''. Papel : Rives vellum. Edición : 225 ejemplares. 1927 De Tableaux de Paris, Emile-Paul Freres, París Chas LABORDE Charles Laborde nació en Buenos Aires el 8 de agosto de 1886. Era el menor de los cinco hijos de Adolphe-Sylvestre Laborde-Pinou, un millonario vasco-barcelonés que había hecho una fortuna vendiendo licores a los indios y artículos de lujo importados de Francia a los argentinos ricos. La familia regresó a Francia cuando Carlos tenía seis meses. Su madre murió cuando él tenía dos años. Pasó su infancia en el castillo familiar de Escout, en las afueras de Oloron-Sainte-Marie, en los Pirineos. Sus hermanos fueron a un internado, su padre estaba a menudo en París por negocios, y el pequeño Charles fue abandonado a su suerte. A pesar de la soledad de su infancia, su padre, generoso y magnánimo, lo quería mucho. Charles adquirió sus primeros conocimientos de dibujo de un artista del pueblo y encontró apoyo en su hermano Jean-Felix. Charles acompañaba con frecuencia a su padre a visitar a los artesanos y le ayudaba a elegir los objetos de lujo que se vendían en Argentina. Primero asistió al colegio Rollin de París y luego a un liceo en Pau, donde vivió con pensión completa tras la muerte de su padre en 1901. Desde la infancia, Charles quiso ser artista y probó varios seudónimos para sí mismo: Ch. Laborde, Carlos Laborde, Carlos Edrobal y Carl Lab. Empezó a llevar un traje de terciopelo y un gran sombrero. A los 17 años, este tímido adolescente miope con grandes gafas fue expulsado de la universidad por fumar y beber alcohol y se fue a París bajo la custodia de su hermano mayor Jean-Felix, que continuaba con el negocio de su padre. Charles se matriculó en la prestigiosa l'Académie Julian, estudiando con Henri Royer y Marcel Baschet. Simultáneamente, fue alumno de William Bouguereau y Luc-Olivier Merson en l'École des Beaux-Arts. Este último era famoso por ser el diseñador de los billetes de 50 y 100 francos, y creía estar enseñando a un "pequeño Daumier". En Inglaterra, adonde acudió cada año desde 1905 hasta 1914 con la familia de su amigo Cooper, compañero de clase en la Académie Julian, encontró no sólo su seudónimo Chas (diminutivo de Charley), sino también la tierra de sus sueños. Las peculiaridades de Londres y sus habitantes quedaron reflejadas en los dibujos de William Hogarth y Thomas Rowlandson, cuyo álbum The Microcosm of London (1808) impulsó a Charles a realizar sus London Streets Scenes (1928). Gracias a esos viajes, Charles se aficionó al ambiente de Inglaterra y a su humor reservado y escueto. En 1905 vendió el château d'Escout y el Fondo Comercial de Buenos Aires. Tras entrar en la herencia, Laborde se independizó económicamente y consiguió un atelier en Montmartre, en el 11 bis de la Rue des Saules. Sus vecinos eran de la Butte, Francis Carco y Pierre Mac Orlan, que simpatizaban con el joven despreocupado y con una actitud positiva ante la vida. Su amigo Pierre Falke introdujo al artista principiante en el laberinto del mundo de la prensa. Laborde recibió encargos de las revistas satíricas Le Rire, que ya en 1900 publicó uno de sus dibujos, enviado por él por correo, y L'Assiette au Berre. En 1912 se trasladó a la revista Le Sourire y se unió a Gus Bofa. A los 21 años, Laborder optó por adquirir la nacionalidad francesa. Cuando estalló la Primera Guerra Mundial, él, miope, de 162 cm de altura y 49 kg de peso, se alistó sin dudarlo en el ejército, junto con Apollinaire, Demetrios Galanis, Utter y Pierre Reverdy. La guerra terminó para él tras un ataque con gas en la primavera de 1917. Convaleciente, Charles Laborde regresó a París, sintiendo que se habían tachado tres años de su vida. Perdió a dos hermanos -Henri y el querido Jean-Felix- y también su buena fortuna, su salud y un montón de ilusiones en aquella ingloriosa aventura. Su buen amigo inglés Cooper también cayó en el campo de batalla. El 8 de febrero de 1915 nació una hija, Iolanda, de Charles y su esposa René Ferreau. En el frente, Laborde se aficionó a la bebida. René no pudo reconciliarse con su hábito, su matrimonio se rompió y Charles abandonó su apartamento de la rue des Saules. laborde2 Chas Laborde ★ El arte del libro nació en las trincheras. Los franceses nunca habían leído tanto como durante la Primera Guerra Mundial. Los libros y las revistas eran de calidad mediocre, impresos en papel de mala calidad, que escaseaba. Aparecen pequeñas editoriales que imprimen textos de autores jóvenes con ilustraciones de artistas jóvenes. Por ejemplo, los libros de Blaise Cendrars estaban decorados con dibujos de Moisés Kisling, Ángel Zárraga y Raoul Dufy. Al terminar la guerra, Charles Laborde siguió trabajando para revistas satíricas. Contribuyendo a Le Rire Rouge y La Baïonnette, representó un mundo especial de prostitución. Al igual que los soldados, las jóvenes se dedicaban a su negocio, que despreciaban, y aceptaban igual de estoicamente sus consecuencias. Charles denuncia la hipocresía de la sociedad. "L'amie des filles", como le llamaba Carco, daba testimonio en su defensa, les prestaba dinero y pagaba sus deudas. Como resultado, se quedó sin dinero a los 32 años. Carco convenció a sus editores para que le dieran otra oportunidad y él mismo financió parcialmente la publicación del libro titulado L'amie des filles. Gus Bofa expuso las obras de Charles en su Salon d' Araignée, que organizó en 1920 para apoyar a los artistas gráficos que habían luchado en la Primera Guerra Mundial. Jean-Gabriel d' Araignée, Charles Malexis y Pierre Mac Orlan fundaron una editorial, La Banderole, y abrieron la puerta a la ilustración de libros para Laborde. En 1921 recibió el encargo de ilustrar Le Chat Maigre de Anatole France, que acababa de recibir el Premio Nobel. Laborde optó por los grabados en cobre. Анри Жонкере Шарль Лаборд и Пьер Мак Орлан Chas Laborde ★ Henri Jonquirères, Charles Laborde y Pierre Mac Orlan En 1924 Charles se trasladó al séptimo piso del 121 de la rue Caulaincourt. A diferencia de sus antiguos compañeros de bohemia, huye de toda ostentación. Una pequeña maleta, utensilios de dibujo que caben en el bolsillo de su chaqueta, y allí parte hacia Londres o Berlín, que tanto le gustan, y donde realiza bocetos de la vida cotidiana local. Tres álbumes -Escenas de la calle de París (1926), Escenas de la calle de Londres (1928) y Escenas de la calle de Berlín (1930)- dan fe de su inmaculado don. La anatomía de las tres capitales es mostrada por él con su característico escrutinio. Las láminas gráficas que Charles realizó tras su regreso a su estudio resumen las expresiones faciales, las siluetas y la paleta de colores de los bocetos que había realizado del natural. Sus obras abarcan todos los aspectos de la vida: lo bello y lo feo, lo casto y lo vulgar, lo divertido y lo horrible. En 1930 JulesPascin se suicidó. Era un gran amigo, con el que Laborde había pasado mucho tiempo, haciendo bocetos y dibujando ilustraciones de libros. Charles tuvo que volver a hacer reportajes: le encargaron una serie de reportajes gráficos. Desprovisto de todo prejuicio, realiza un breve viaje a Moscú. A diferencia de sus otros álbumes de la serie Street Scenes, él mismo escribió el texto de su álbum de Moscú. Vio a los rojos tratar su Estado con benignidad y enorgullecerse de su futuro, del que no tenían dudas. Va a Madrid en pleno golpe de Estado de Franco y escribe en sus diarios que España se ve envuelta en la Guerra Civil y se llena de olor a pólvora. El crítico Charles Kunstler escribió que el artista veía todo lo que le rodeaba con ojos nuevos, los ojos de un extranjero. Vemos al artista caminando por las calles de Nueva York, en Time Square y Coney Island. El álbum Streets and Views of New York se publicó después de su muerte. Candide le envía a la Alemania nazi. Charles dibuja caricaturas de Hitler y Mussolini alabando el triunfo de la guerra y la muerte. Hay que señalar que a lo largo de su carrera Laborde realizó también pinturas, pero son mucho menos conocidas que sus obras gráficas. Desgraciadamente, la carrera de Laborde terminó tan tristemente como había empezado: vendió sus dibujos a las peores publicaciones por 30 francos cada uno. Enfermo y empobrecido, le sorprendió escuchar el paso victorioso de las tropas de Hitler por las calles de París. El 30 de diciembre de 1941, Charles Laborde murió a causa de la enfermedad pulmonar provocada por su exposición al gas y a las evaporaciones ácidas en la Primera Guerra Mundial. Sólo unos pocos amigos le acompañaron a su tumba en el cementerio de Pere Lachaise. Un año después de la muerte de Laborde se montó una gran retrospectiva en París, y sus dibujos y grabados se expusieron en la Galliéra de París en 1976
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono