Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
An extremely rare early linocut poster for the first Swedish release of Charlie Chaplin's 1915 comedy short 'Burlesque on Carmen,’ his thirteenth film for Essanay Studios. A parody of Cecil B. DeMille’s 1915 ‘Carmen’ starring Geraldine Farrar and the near simultaneous release of William Fox’s ‘Carmen’ starring Theda Bara, Chaplin played a goofy Spanish officer seduced by Edna Purviance as the beautiful gypsy Carmen. Chaplin closely followed the structure of the DeMille production, seemingly stabbing Carmen to death in jealous revenge, only to reveal a prop knife at the end as both Chaplin and Purviance turn laughingly to the camera in one of the earliest examples of breaking the fourth wall in cinema history. Chaplin’s tightly-paced two-reeler was originally released in late 1915, but when he left Essay for a more lucrative deal with Mutual, Essanay reworked the film into a longer four-reel version for 1916 release by adding discarded scenes and new footage shot with popular comedian Ben Turpin. Incensed by Essanay’s unauthorised alteration of his work, Chaplin sued the studio, but failed to stop distribution of the inferior expanded version, which would be the version seen by audiences for decades following. The two versions have led historian Ted Okuda to name ‘Burlesque on Carmen’ as both the best and worst of Chaplin’s fourteen Essanay comedies - with Chaplin’s original cut naturally the superior work.
Boldly linocut printed in black, grey and teal green, this stylish Art Deco style Swedish One Sheet poster for the picture presents a startlingly simple and modern appearance compared to the painterly American movie posters of the time, which were saturated with realistic detail and colour. The linocut printmaking technique is a variant of woodcut in which a sheet of linoleum is used for the relief surface. A design is cut into the linoleum surface, inked with a roller called a brayer, and then impressed onto the paper. As the technique favours flat planes of colour rather than texture and detail, the Swedish poster artists who employed this printing method created bold compositions of geometric shapes and sweeping curves, their dynamic designs standing out splendidly against unprinted or single colour backgrounds. Exceedingly rare, these Swedish linocut posters were produced only for a short period of time until the early 1920s. This exquisite example is likely to be one of only a handful of surviving copies for this picture. Printed in Sweden by Aktiebolaget Skandinaviska Tryckeriet, Stockholm.
Conservation backed on linen. Backing and light colour touching has smoothed and diminished one vertical and three horizontal folds. Double crease to upper portion of vertical fold. Some faint ghosting to folds in white ground. Small surface gouge or ding to white ground at right of "H" in "Chaplin." Printed slightly off register. A few printer's ink spots and smudges, which only add to the charm of this hundred-year-old linocut print. Image and colours otherwise excellent.
Rarísimo cartel de linograbado para el primer estreno en Suecia del cortometraje cómico de 1915 de Charlie Chaplin "Burlesque on Carmen", su decimotercera película para los estudios Essanay. Parodia de "Carmen", de Cecil B. DeMille, de 1915, protagonizada por Geraldine Farrar, y del estreno casi simultáneo de "Carmen", de William Fox, protagonizada por Theda Bara, Chaplin interpretaba a un oficial español bobalicón seducido por Edna Purviance como la bella gitana Carmen. Chaplin siguió de cerca la estructura de la producción de DeMille, aparentemente apuñalando a Carmen hasta la muerte en una celosa venganza, sólo para revelar un cuchillo de atrezzo al final, mientras Chaplin y Purviance se vuelven riendo a la cámara en uno de los primeros ejemplos de ruptura de la cuarta pared en la historia del cine. La película de Chaplin se estrenó originalmente a finales de 1915, pero cuando abandonó Essay para firmar un contrato más lucrativo con Mutual, Essanay modificó la película para convertirla en una versión más larga de cuatro rollos que se estrenaría en 1916, añadiendo escenas descartadas y nuevas secuencias rodadas con el popular cómico Ben Turpin. Indignado por la alteración no autorizada de su obra por parte de Essanay, Chaplin demandó al estudio, pero no consiguió detener la distribución de la versión ampliada de menor calidad, que sería la versión vista por el público durante las décadas siguientes. Las dos versiones han llevado al historiador Ted Okuda a calificar "Burlesque on Carmen" como la mejor y la peor de las catorce comedias Essanay de Chaplin.
Este elegante cartel sueco de una sola hoja, de estilo Art Déco, impreso en linóleo en negro, gris y verde azulado, presenta un aspecto sorprendentemente sencillo y moderno en comparación con los pictóricos carteles de cine estadounidenses de la época, saturados de detalles y colores realistas. La técnica del linograbado es una variante de la xilografía en la que se utiliza una lámina de linóleo como superficie en relieve. Se recorta un diseño en la superficie de linóleo, se entinta con un rodillo llamado pincel y luego se imprime en el papel. Como la técnica favorece los planos de color en lugar de la textura y el detalle, los cartelistas suecos que emplearon este método de impresión crearon composiciones audaces de formas geométricas y curvas amplias, y sus diseños dinámicos destacaban espléndidamente sobre fondos no impresos o de un solo color. Estos carteles linograbados suecos, extremadamente raros, sólo se produjeron durante un breve periodo de tiempo, hasta principios de la década de 1920. Es probable que este exquisito ejemplar sea uno de los pocos que se conservan de este cuadro. Impreso en Suecia por Aktiebolaget Skandinaviska Tryckeriet, Estocolmo.
Respaldo de conservación sobre lino. El soporte y los ligeros retoques de color han alisado y atenuado un pliegue vertical y tres horizontales. Doble pliegue en la parte superior del pliegue vertical. Los pliegues del fondo blanco están ligeramente difuminados. Pequeña muesca en la superficie del fondo blanco a la derecha de la "H" de "Chaplin" Impresión ligeramente fuera de registro. Algunas manchas de tinta de imprenta, que sólo añaden encanto a esta centenaria impresión en linóleo. Por lo demás, la imagen y los colores son excelentes.
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono