Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
A sophisticated table lamp that will appeal to lovers of both Classical décor and contemporary style. The sculptural body – a bust of the god Hermes atop a column-shaped pedestal, is crafted from high-quality ceramic in the Venetian tradition, entirely hand-finished, and coated in glaze, enamel or precious metal-based paint. This stylish lamp boasts and innovative touch system that allows to switch and adjust the light simply by touching the ceramic pedestal. The light source is a 7W LED strip with 3000K lumen and 100-240V voltage.
Second in Les First’s “Light of the Gods collection”, and inspired by the feasting gods painted in the Hall of Cupid and Psyche in the Palazzo Te of Mantua, Ermes makes a symmetrical match for the first-born Minerva, in a sophisticated mirroring game of shape, structure, and symbolical value.
Set on top of a Corinthian column, and bathed in a soft glow, the messenger of the gods, symbol of change and whirling energy, is shaped in vibrant ceramic – to create a new mythology of light.
Les First: Light of the Gods
A luminous pantheon reinventing myth in a flow of energy and imagination: light sculptures with a strong and versatile personality, a perfect fit for both classical or minimalist settings, born to satisfy the senses and pay tribute to a timeless beauty.
The Lamps
1. The Idea: Les First – top quality Italian craftsmanship
2. Technological Innovation: the dimmable touch lamp
The Idea: Les First – top quality Italian craftsmanship
All Les First lamps are inspired by the mythological subjects in the frescoes that Renaissance artist Giulio Romano painted in the halls of Palazzo Te for the Gonzaga lords of Mantua. Distinctive design, blending traditional handmade ceramic from potteries of Venetian tradition with specially created, innovative technology, makes the lamps unique in the field of lighting fixtures.
Les First’s top quality table-lamps are crafted in the regions of Lombardy and Veneto. Carefully handpicked artisan workshops craft to specification the various components, that are then assembled in the Les First atelier in Mantova.
The finest ceramics and skilled handcraft guarantee top quality together with the uniqueness of artisanal production.
Technological Innovation: the dimmable touch lamp
The ceramic sculpture, core of the artistic composition, is enhanced by the innovative lighting cylinder of clear acrylic glas.
The micro-incisions, laser-engraved by CNC machines on the cylinder’s surface, ensure an even distribution of light across the whole pane.
The light is switched and adjusted through an innovative dedicated software, especially created by a technical laboratory in Verona. A microprocessor manages and processes the proximity effect of the user’s hand to control and adjust the light. The system, developed especially for Les First, turns the ceramic sculpture into a dimmable Touch Lamp, whose soft glow can be switched on and off and adjusted simply by touching the lamp’s ceramic base, without a conventional on-off switch.
Technical Features:
Weight: 5,8 kg / 12,79 lb
Power consumption: 7 W (LED)
Light source available: 1 Led Strip x 7W
Lumen: 411
Colour temperature: 3000 K
Color Rendering Index (CRI): 90
LED panel lifespan: 50 000 hours
Dimmer: Included
Voltage: 24Vdc
Environment: Indoor
Protection Rating: IP 20
Electric insulation class: 3^
Energetic class: A+
Power Supply Technical Data
Supply included: Yes
Supply voltage: input 100-240V, 50-60HZ; Output 24Vdc
Cord Lenght: 100 cm / 39,37 in
Indoor use only.
Ermes touch lamp is CE certified.
Artisanal Production
Les First’s ceramic lamps are artisanal pieces, and only a few components are made industrially. Due to the complex and many-staged hand production, each lamp can show individual characters, features unique to the hand-crafting process that must not be viewed as faults. A slight unevenness in the ceramic surface can result from shrinkage during the firing stage, or from characteristic features of the antique molds. Colors may show variations, with a very individual and pleasing effect, due to the firing process of the crystalline glaze, such as the typical and prized “crackle”. In the case of gold and silver metallic coating, slight irregular cracks can occur on the surface, as the precious metals and clay undergo different dilations during the various firing and cooling stages. Pieces from the same batch can show a slightly different appearance. Such varying reactions to the manufacturing process cannot be entirely predicted even by the most experienced potter, and are part of the unique and enduring charm of hand-crafted ceramic.
Each lamp is carefully vetted against out exacting quality standards. Les First holds to the highest quality standards for manual production, as established through centuries of experience in the potteries of Vicenza. The element of imperfection, typical of all hand-made products, is not a fault – but rather the mark of Italy’s ancient handcraft tradition.
Assembling
Assembling a Les First lamp from its hand-crafted components requires extremely skilled work, and it is never outsourced: the owner personally assembles each piece with the help of his assistants, making sure that the final result conforms to the chosen quality standard.
Ermes lamp: total weight (lamp + crate) 31 kg / 68,34 lb
External dimension of the crate: 56 x 56 x 106(H) cm / 22,05 x 22,05 x 41,73(H) inches
Maintenance
Ceramic
Use only a soft cotton cloth to clean all Les First ceramic products. Do not use generic degreasers or products for polishing metals.
Glossy ceramic can be cleaned with a slightly moistened, well-wrung cloth, using a small amount of non-aggressive degreaser. Spray the degreaser on the cloth – and never directly on the ceramic surface.
Matte ceramic must only be cleaned with a soft, dry pure cotton cloth.
Metallic Colors (gold, silver, copper)
Some Les First products have a metallic gold, silver or copper surface finish. There are very delicate metal coatings. Clean exclusively with a soft, dry pure cotton cloth, and avoid any strong rubbing of the edges and/or protrusions of the ceramic parts, as this can damage the exterior finish.
Warning: the use of alcohol, or any alcohol based cleaner, will damage the acrylic glas LED panel. Direct exposure to sunlight will also cause damage.
Les First is not liable for damages resulting from improper cleaning/maintenance of its products.
Use and Positioning
All Les First ceramic products are breakable decorative accessories. As such, they must be safely placed on a suitable bearing surface that is absolutely level. All Les First products must not be moved by dragging or pushing them across surfaces; they must be carefully lifted and laid down, with due consideration to the product’s weight, and the supporting surface’s suitability.
Les First will not be liable for damages resulting from any improper use of its products.
Una sofisticada lámpara de sobremesa que gustará tanto a los amantes de la decoración clásica como del estilo contemporáneo. El cuerpo escultórico -un busto del dios Hermes sobre un pedestal en forma de columna- está fabricado en cerámica de alta calidad según la tradición veneciana, totalmente acabado a mano y revestido con esmalte o pintura a base de metales preciosos. Esta elegante lámpara cuenta con un innovador sistema táctil que permite encender y ajustar la luz simplemente tocando el pedestal de cerámica. La fuente de luz es una tira de LED de 7W con 3000K lúmenes y un voltaje de 100-240V.
Segunda de la colección "Light of the Gods" de Les First, e inspirada en los dioses de los festines pintados en la Sala de Cupido y Psique del Palacio Te de Mantua, Ermes hace juego simétrico con la primogénita Minerva, en un sofisticado juego de espejos de forma, estructura y valor simbólico.
Colocada en lo alto de una columna corintia, y bañada en un suave resplandor, la mensajera de los dioses, símbolo del cambio y de la energía giratoria, se plasma en una vibrante cerámica, para crear una nueva mitología de la luz.
Les First: La luz de los dioses
Un panteón luminoso que reinventa el mito en un flujo de energía e imaginación: esculturas de luz con una personalidad fuerte y versátil, que encajan perfectamente en entornos clásicos o minimalistas, nacidas para satisfacer los sentidos y rendir homenaje a una belleza intemporal
Las lámparas
1. La idea: Les First - artesanía italiana de alta calidad
2. Innovación tecnológica: la lámpara táctil regulable
La idea: Les First - artesanía italiana de alta calidad
Todas las lámparas Les First se inspiran en los temas mitológicos de los frescos que el artista renacentista Giulio Romano pintó en los salones del Palacio Te para los señores Gonzaga de Mantua. Su diseño distintivo, que combina la cerámica tradicional hecha a mano de las alfarerías de tradición veneciana con una tecnología innovadora especialmente creada, hace que las lámparas sean únicas en el campo de los accesorios de iluminación
Las lámparas de mesa de alta calidad de Les First se fabrican en las regiones de Lombardía y Véneto. Los talleres artesanales, cuidadosamente seleccionados, elaboran las especificaciones de los distintos componentes, que luego se ensamblan en el taller de Les First en Mantova
La cerámica más fina y el trabajo artesanal garantizan la máxima calidad junto con la singularidad de la producción artesanal
Innovación tecnológica: la lámpara táctil regulable
La escultura de cerámica, núcleo de la composición artística, se ve realzada por el innovador cilindro de iluminación de cristal acrílico transparente
Las microincisiones, grabadas con láser por máquinas CNC en la superficie del cilindro, garantizan una distribución uniforme de la luz en todo el cristal
La luz se enciende y regula mediante un innovador software específico, creado especialmente por un laboratorio técnico de Verona. Un microprocesador gestiona y procesa el efecto de proximidad de la mano del usuario para controlar y ajustar la luz. El sistema, desarrollado especialmente para Les First, convierte la escultura de cerámica en una lámpara táctil regulable, cuyo suave resplandor puede encenderse, apagarse y ajustarse simplemente tocando la base de cerámica de la lámpara, sin necesidad de un interruptor convencional de encendido y apagado
Características técnicas:
Peso: 5,8 kg / 12,79 lb
Consumo de energía: 7 W (LED)
Fuente de luz disponible: 1 tira de LEDs x 7W
Lumen: 411
Temperatura de color: 3000 K
Índice de reproducción cromática (CRI): 90
Vida útil del panel LED: 50 000 horas
Regulador de intensidad: Incluido
Tensión: 24Vdc
Ambiente: Interior
Grado de protección: IP 20
Clase de aislamiento eléctrico: 3^
Clase energética: A+
Datos técnicos de la fuente de alimentación
Suministro incluido: Sí
Tensión de alimentación: entrada 100-240V, 50-60HZ; salida 24Vdc
Longitud del cable: 100 cm / 39,37 in
Sólo para uso en interiores.
La lámpara táctil Ermes tiene la certificación CE.
Producción artesanal
Las lámparas de cerámica de Les First son piezas artesanales, y sólo unos pocos componentes se fabrican industrialmente. Debido a la compleja y múltiple producción manual, cada lámpara puede mostrar caracteres individuales, características únicas del proceso artesanal que no deben considerarse como defectos. Un ligero desnivel en la superficie de la cerámica puede ser resultado de la contracción durante la fase de cocción, o de rasgos característicos de los moldes antiguos. Los colores pueden presentar variaciones, con un efecto muy individual y agradable, debido al proceso de cocción del esmalte cristalino, como el típico y apreciado "craquelado". En el caso del revestimiento metálico de oro y plata, pueden producirse ligeras grietas irregulares en la superficie, ya que los metales preciosos y la arcilla sufren diferentes dilataciones durante las distintas fases de cocción y enfriamiento. Las piezas de un mismo lote pueden mostrar un aspecto ligeramente diferente. Estas reacciones variables al proceso de fabricación no pueden ser totalmente predecibles ni siquiera por el alfarero más experimentado, y forman parte del encanto único y duradero de la cerámica artesanal
Cada lámpara se somete a un riguroso control de calidad. Les First se atiene a las normas de calidad más estrictas para la producción manual, establecidas a lo largo de siglos de experiencia en las alfarerías de Vicenza. El elemento de imperfección, típico de todos los productos hechos a mano, no es un defecto, sino la marca de la antigua tradición artesanal italiana
Montaje
El montaje de una lámpara Les First a partir de sus componentes artesanales requiere un trabajo extremadamente cualificado, y nunca se subcontrata: el propietario ensambla personalmente cada pieza con la ayuda de sus ayudantes, asegurándose de que el resultado final se ajusta al estándar de calidad elegido
Lámpara Ermes: peso total (lámpara + caja) 31 kg / 68,34 lb
Dimensiones exteriores de la caja: 56 x 56 x 106(H) cm / 22,05 x 22,05 x 41,73(H) pulgadas
Mantenimiento
Cerámica
Utilice sólo un paño suave de algodón para limpiar todos los productos de cerámica Les First. No utilice desengrasantes genéricos ni productos para pulir metales.
La cerámica brillante puede limpiarse con un paño ligeramente humedecido y bien escurrido, utilizando una pequeña cantidad de desengrasante no agresivo. Rocíe el desengrasante sobre el paño y nunca directamente sobre la superficie de la cerámica
La cerámica mate sólo debe limpiarse con un paño suave y seco de algodón puro
Colores metálicos (oro, plata, cobre)
Algunos productos Les First tienen un acabado superficial metálico en oro, plata o cobre. Se trata de revestimientos metálicos muy delicados. Limpie exclusivamente con un paño de algodón puro suave y seco, y evite cualquier roce fuerte de los bordes y/o salientes de las piezas de cerámica, ya que esto puede dañar el acabado exterior.
Advertencia: el uso de alcohol, o de cualquier limpiador a base de alcohol, dañará el panel LED de cristal acrílico. La exposición directa a la luz del sol también causará daños
Les First no se hace responsable de los daños derivados de una limpieza/mantenimiento inadecuado de sus productos.
Uso y colocación
Todos los productos cerámicos Les First son accesorios decorativos rompibles. Como tales, deben colocarse de forma segura sobre una superficie de apoyo adecuada que esté absolutamente nivelada. Todos los productos Les First no deben ser movidos arrastrando o empujando por las superficies; deben ser levantados y colocados cuidadosamente, teniendo en cuenta el peso del producto, y la idoneidad de la superficie de apoyo.
Les First no se hace responsable de los daños derivados de un uso inadecuado de sus productos.
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono