Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
Henri Guinier (1867-1927)
Nuit Douce
(Sweet Night)
Original Lithograph from the glorious portfolio "L'Estampe Moderne", issue #21 (January 1899)
On wove paper
Year: 1899
Size (sheet): 405 x 305 mm
Size (image): 315 x 264 mm
Signed in the plate, bottom right
Blind stamp of the publisher, bottom right, out of the image
Excellent condition: minor signs of age
Great colours
Full margins (not cropped, not trimmed)
Same print in:
The Cleveland Museum of Art, Cleveland, inventory: 2014.695.hh
___
About the Collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist (this one being by Anatole Le Braz).
___
About the artist
Henri Guinier (1867 - 1927) was a French portrait and landscape painter.
Due to his father's pressure, he joined the "École des Arts et Métiers" (Arts and Sciences) of Châlons-sur-Marne in 1883, as an engineering student, and graduated in 1889. But then, he took courses at the Academie Julian and the École des beaux-arts in Paris, being attached to the studios of Jean-Joseph Benjamin-Constant and Jules Lefebvre. In 1896 he was awarded second prize in the Prix de Rome, followed by a gold medal at the Salon des artistes français in 1898. In that year he won a bursary which took him to Holland, Switzerland and Italy. He also won a silver medal at the great Paris 1900 "Exposition universelle".
He was an excellent pastellist and colorist and painted many portraits, mostly of women. He painted landscapes and marine views, mostly around Concarneau and the Pays Bigouden, as well as Le Faouët, Vannes, Paimpol and the Île-de-Bréhat.
He painted many subjects: the allegorical, genre works, nudes, portraits and the countryside, and spent time in Italy, Holland, the Alps and the Pyrénées.
In 2007, the family gave their archives to the museum in Quimper- the "Musée départemental Breton". In 2008, the museum of Le Faouët held a retrospective exhibition of his work.
___
from the text on the tissue paper, by Anatole Le Braz:
Penché sur tes yeux gris à la clarté changeante,
Je vois un pays grave, un pensif horizon,
Des quais, au bord de l'eau qu'un clair de lune argente,
Et dans un bourg antique une jeune maison.
La jeune maison blanche, aux fenêtres ouvertes,
Tournait le dos au monde et regardait la mer.
Des barques s'endormaient sous leurs voiles inertes
Et les vents fatigués s'assoupissaient dans l'air.
Tes yeux évocateurs ont des clartés subtiles.
Les roses du matin ont refleuri les cieux.
Comme aux jours du Port-Blanc, le groupe des Sept-Iles
S'est mis à défiler dans le fond de tes yeux.
Elles nageaient ainsi, les iles enchantées,
Dans une lueur blonde au-dessus des flots pers,
Et, le soir, descendaient par l'abime tentées,
L'escalier d'or qui mène à l'au-delà des mers.
Dans tes yeux assombris, je vois une nuit douce,
L'ajonc mouillé l'embaume, et le goémon roux...
Une fontaine en pleur sanglote dans la mousse
Entendre sangloter les fontaines est doux.
C'était un chemin creux ombragé de grands frênes,
C'était le pays noir, les landes, les hauteurs.
Dans le silence ému des larges nuits sereines
Se répondaient au loin les appels des pasteurs.
J'assiste dans tes yeux au lever des étoiles;
D'un mystérieux pas on les entend marcher ;
C'est un bruit souple et lent de robes et de voiles
Peut-être au bord du ciel, un Dieu va se pencher!
___
Important:
. The listing is for the original print, in the above mentioned very good / excellent condition.
. The original tissue paper introduction has some folds and tears, especially along the margins, and it will be given as is to the buyer as a gift for confirming the authenticity.
. The cover by Mucha is shown as a reference
Henri Guinier (1867-1927)
Nuit Douce
(Noche dulce)
Litografía original de la gloriosa carpeta "L'Estampe Moderne", número 21 (enero de 1899)
Sobre papel tejido
Año: 1899
Tamaño (hoja): 405 x 305 mm
Tamaño (imagen): 315 x 264 mm
Firmado en la plancha, abajo a la derecha
Sello ciego del editor, abajo a la derecha, fuera de la imagen
Excelente estado: pequeños signos de envejecimiento
Excelentes colores
Márgenes completos (no recortados)
La misma impresión en:
The Cleveland Museum of Art, Cleveland, inventario: 2014.695.hh
___
Acerca de la colección (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne apareció en 1897-1899 como una serie de 24 fascículos mensuales, cada uno con 4 litografías originales, impresos por la Imprimerie Champenois de París. Numerosos pintores europeos del Art Nouveau contribuyeron con obras a esta publicación, que contenía únicamente grabados originales inventados y producidos especialmente para esta colección. La edición corrió a cargo de Charles Masson y H. Piazza. Cada número se presentaba en una cubierta de papel con una litografía original de Alphonse Mucha.
Cada litografía iba acompañada de un tisú con los detalles (título de la obra, nombre del artista, etc.) y un breve texto de un autor conocido que inspiró al artista (en este caso, de Anatole Le Braz).
___
Sobre el artista
Henri Guinier (1867 - 1927) fue un retratista y paisajista francés.
Debido a la presión de su padre, ingresó en la "École des Arts et Métiers" (Escuela de Artes y Oficios) de Châlons-sur-Marne en 1883, como estudiante de ingeniería, y se graduó en 1889. Posteriormente sigue cursos en la Academia Julian y en la Escuela de Bellas Artes de París, donde trabaja en los estudios de Jean-Joseph Benjamin-Constant y Jules Lefebvre. En 1896 obtuvo el segundo premio del Prix de Rome, seguido de una medalla de oro en el Salon des artistes français de 1898. Ese mismo año obtiene una beca que le permite viajar a Holanda, Suiza e Italia. También ganó una medalla de plata en la gran "Exposition universelle" de París 1900.
Fue un excelente pastelista y colorista, y pintó muchos retratos, sobre todo de mujeres. Pintó paisajes y vistas marinas, sobre todo alrededor de Concarneau y el Pays Bigouden, así como Le Faouët, Vannes, Paimpol y la Île-de-Bréhat.
Pintó numerosos temas: alegorías, obras de género, desnudos, retratos y paisajes, y pasó temporadas en Italia, Holanda, los Alpes y los Pirineos.
En 2007, la familia cedió sus archivos al museo de Quimper, el "Musée départemental Breton". En 2008, el museo de Le Faouët acogió una exposición retrospectiva de su obra.
___
del texto en papel de seda, por Anatole Le Braz:
Penché sur tes yeux gris à la clarté changeante,
Je vois un pays grave, un horizon pensif,
Des quais, au bord de l'eau qu'un clair de lune argente,
Et dans un bourg antique une jeune maison.
La jeune maison blanche, aux fenêtres ouvertes,
Tournait le dos au monde et regardait la mer.
Des barques s'endormaient sous leurs voiles inertes
Et les vents fatigués s'assoupissaient dans l'air.
Tes yeux évocateurs ont des clartés subtiles.
Les roses du matin ont refleuri les cieux.
Comme aux jours du Port-Blanc, le groupe des Sept-Iles
S'est mis à défiler dans le fond de tes yeux.
Elles nageaient ainsi, les iles enchantées,
Dans une lueur blonde au-dessus des flots pers,
Et, le soir, descendaient par l'abime tentées,
L'escalier d'or qui mène à l'au-delà des mers.
Dans tes yeux assombris, je vois une nuit douce,
L'ajonc mouillé l'embaume, et le goémon roux...
Une fontaine en pleur sanglote dans la mousse
Entendre sangloter les fontaines est doux.
C'était un chemin creux ombragé de grands frênes,
C'était le pays noir, les landes, les hauteurs.
Dans le silence ému des larges nuits sereines
Se répondaient au loin les appels des pasteurs.
J'assiste dans tes yeux au lever des étoiles;
D'un mystérieux pas on les entend marcher ;
C'est un bruit souple et lent de robes et de voiles
Quizás al borde del cielo, un Dios se esconda
___
Importante:
. El listado es para la impresión original, en el estado mencionado muy bueno / excelente.
. La introducción original de papel de seda tiene algunos pliegues y rasgaduras, especialmente a lo largo de los márgenes, y se entregará tal cual al comprador como regalo para confirmar la autenticidad.
. La portada de Mucha se muestra como referencia
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono