Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
Peyron rugs 1. Angelo Peyron and the Val Bisenzio Wool Mill Angelo Peyron (1864 - 1919) was an industrialist of Piedmontese and French origins, whose father Giuseppe (1836 - 1886) had moved to Tuscany in 1865, following the Savoia court when the Italian capital was transferred from Turin to Florence, to trade "upholstery and different fabrics ". In Florence, Peyron opened a shop in via Panzani (photo) and later in 1870 a branch also in Rome and later, in the early 1900s a third one in Livorno. After the death of his father, Angelo took over the family business which he successfully run and expanded, until he decided in 1896 to engage himself also in the production by purchasing a small factory in Mercatale di Vernio, near Prato. Initially the factory, which took the name of “Lanificio val Bisenzio”, was meant only for restoring used oriental rugs, employing the skilled local workers (fabbrichine). Shortly thereafter, a new production of hand-knotted rugs began, marketed under the “Mercatal” brand. 2. The Mercatal rug "Mercatal" rugs, were made using wool carded, spun and dyed by the Lanificio Val Bisenzio. They were hand-knotted by skilled local workers, called ‘trecciaiole’ trained in straw braiding, a typical working area of Prato industry, which entered into great crisis when the new wool mill was founded. The rug manufacturing was very successful, obtaining the Grand Prize at the Milan Exposition of 1906 and at the Turin International Exposition of 1911. In 1911 it received the certificate of "Supplier of His Holiness the Pope" from the Cardinal Prefect of the Sacred Apostolic Palaces and the licence to insert in the Company stationery the "Coat of Arms of the Royal House" by Queen Margherita of Savoia. In addition, in 1908 it was appointed as "Supplier of His Imperial Majesty, the Ottoman Sultan", with an ‘iradé’ issued by the Imperial Palace of Yildiz, which the Peyron firm had contributed to furnishing. (photo) In 1912, the company already had a catalogue of about 150 rug patterns mostly drawn from Oriental, Turkish, Caucasian, Chinese and Central Asian specimens, but also French, Savonnerie and Aubusson. The rugs were knotted on vertical looms with symmetrical wool knots tied on a foundation of jute or mixed wool and jute wefts, with cotton warps. rugs of various sizes could be obtained from each design, and the looms could have up to six weavers working simultaneously on the same rug (photo). For weaving a square meter of rug, it took five to ten days of work by an expert worker. For this reason, the Mercatal rug was a rather expensive product that costed 23 lire per square meter. 3. The Florentine style rug "San Miniato" Alongside normal production, the Company also created 'unique pieces' made experimentally or by commission. Among these, a very peculiar type that called of “Florentine style” deserve particular interest because it was inspired by motifs of the city's artistic tradition. The marble inlay panels of the thirteenth-century floors of the Baptistery of San Giovanni and of the Basilica of San Miniato al Monte were chosen as a model. From documents of the wool mill, recently acquired by the Prato Textile Museum, it appears that some prototypes of these rugs were woven on commission around the 1930s. Two of these are kept in the Villa Peyron del Bosco di Fontelucente near Fiesole, today a Foundation, while a third and larger example has been recently and surprisingly rediscovered in Turkey (photos). The design is taken from one of the black and white inlaid floor panels of San Miniato al Monte, executed in 1207 and depicts a heraldic eagle with open wings in the centre, enclosed within a square and surrounded by a series of circular discs containing pairs of birds facing each other around a tree. (photos).
Alfombras Peyron 1. Angelo Peyron y la fábrica de lana de Val Bisenzio Angelo Peyron (1864 - 1919) fue un industrial de origen piamontés y francés, cuyo padre Giuseppe (1836 - 1886) se había trasladado a la Toscana en 1865, tras la corte de los Saboya, cuando la capital italiana se trasladó de Turín a Florencia, para comerciar con "tapicerías y tejidos diversos". En Florencia, Peyron abrió una tienda en via Panzani (foto) y más tarde, en 1870, una sucursal también en Roma y, más tarde, a principios del siglo XX, una tercera en Livorno. Tras la muerte de su padre, Angelo se hizo cargo del negocio familiar, que dirigió y amplió con éxito, hasta que en 1896 decidió dedicarse también a la producción comprando una pequeña fábrica en Mercatale di Vernio, cerca de Prato. Al principio, la fábrica, que tomó el nombre de "Lanificio val Bisenzio", estaba destinada únicamente a la restauración de alfombras orientales usadas, empleando a los trabajadores locales cualificados (fabbrichine). Poco después, comenzó una nueva producción de alfombras anudadas a mano, comercializadas bajo la marca "Mercatal". 2. Las alfombras "Mercatal" se fabricaban con lana cardada, hilada y teñida por el Lanificio Val Bisenzio. Eran anudadas a mano por hábiles trabajadores locales, llamados "trecciaiole", formados en el trenzado de paja, un área de trabajo típica de la industria de Prato, que entró en gran crisis cuando se fundó la nueva fábrica de lana. La fabricación de alfombras tuvo mucho éxito, obteniendo el Gran Premio en la Exposición de Milán de 1906 y en la Exposición Internacional de Turín de 1911. En 1911 recibió el certificado de "Proveedor de Su Santidad el Papa" del Cardenal Prefecto de los Sagrados Palacios Apostólicos y la licencia para insertar en la papelería de la empresa el "Escudo de la Casa Real" por parte de la Reina Margarita de Saboya. Además, en 1908 fue nombrada "Proveedor de Su Majestad Imperial, el Sultán Otomano", con un 'iradé' emitido por el Palacio Imperial de Yildiz, que la firma Peyron había contribuido a amueblar. (foto) En 1912, la empresa ya disponía de un catálogo de unos 150 modelos de alfombras, en su mayoría extraídos de ejemplares orientales, turcos, caucásicos, chinos y de Asia Central, pero también franceses, de Savonnerie y de Aubusson. Las alfombras se anudaban en telares verticales con nudos simétricos de lana atados sobre una base de tramas de yute o mixtas de lana y yute, con urdimbres de algodón. De cada diseño se podían obtener alfombras de varios tamaños, y en los telares podían trabajar hasta seis tejedores simultáneamente en la misma alfombra (foto). Para tejer un metro cuadrado de alfombra se necesitaban entre cinco y diez días de trabajo de un obrero experto. Por esta razón, la alfombra de Mercatal era un producto bastante caro que costaba 23 liras el metro cuadrado. 3. La alfombra de estilo florentino "San Miniato" Junto a la producción normal, la empresa también creaba "piezas únicas" realizadas de forma experimental o por encargo. Entre ellas, un tipo muy peculiar que se denominó de "estilo florentino" merece especial interés porque se inspiró en motivos de la tradición artística de la ciudad. Se eligieron como modelo los paneles de incrustación de mármol de los suelos del siglo XIII del Baptisterio de San Giovanni y de la Basílica de San Miniato al Monte. De los documentos de la fábrica de lana, recientemente adquiridos por el Museo Textil de Prato, se desprende que algunos prototipos de estas alfombras se tejieron por encargo en torno a la década de 1930. Dos de ellas se conservan en la Villa Peyron del Bosco di Fontelucente, cerca de Fiesole, hoy una Fundación, mientras que un tercer ejemplo, más grande, ha sido redescubierto recientemente y de forma sorprendente en Turquía (fotos). El diseño está tomado de uno de los paneles del suelo con incrustaciones en blanco y negro de San Miniato al Monte, realizado en 1207, y representa un águila heráldica con las alas abiertas en el centro, encerrada en un cuadrado y rodeada por una serie de discos circulares que contienen parejas de pájaros enfrentados alrededor de un árbol. (fotos).
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono